Новости Борисова

Барысаўскі святар прыняў удзел у перакладзе Новага Запавету на беларускую мову

12 сентября 2017, 14:20
684
Новости Борисова ex-press.by
Святар Барысаўскай епархіі протаіерэй Аляксандр Пачэпка прыняў удзел у перакладзе Святога Пісання Новага Запавету на сучасную беларускую мову.

Пра гэта паведаміла прэсавая служба епархіі.

«Новы Запавет Госпада Нашага Ісуса Хрыста» – плён саборнай перакладчыцкай дзейнасці членаў Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы, якія распачалі гэтую працу 25 гадоў таму па благаслаўленні Мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта (Вахрамеева) (цяпер – Ганаровага Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі).



Над перакладам працавалі: протаіерэй Сергій Гардун, кандыдат багаслоўя; протаіерэй Аляксандр Пачэпка, бакалаўр багаслоўя; Чарота Іван Аляксеевіч, доктар філалагічных навук; Васілевіч Уладзімір Аляксандравіч, кандыдат філалагічных навук, Кароль Алесь Віктаравіч, кандыдат багаслоўя, Матрунчык Таццяна Аляксееўна, выканаўчы сакратар.

Пераклад зроблены з старажытнагрэцкага тэксту, традыцыйна ўжытнага ў Праваслаўнай Царквы. У працэсе сваёй працы Біблейская камісія ўважліва аналізавала і ўлічвала ранейшыя спробы перакладу Святога Пісання на беларускую мову (працы Л. Дзекуць-Малея, В. Гадлеўскага, Я. Станкевіча, П. Татарыновіча, В. Чарняўскага, М. Міцкевіча, В. Сёмухі, А. Клышкі). Выкарыстоўваліся таксама розныя пераклады Бібліі на рускую, украінскую, польскую, англійскую і іншыя мовы.

Выданне «Новага Запавету» ажыццёўлена пад агульным кіраўніцтвам Выдавецкага савета Беларускай Праваслаўнай Царквы пры ўдзеле Біблейскага таварыства ў РБ і ТАА «Медыя». Кніга надрукавана накладам 6 тысяч асобнікаў у добрым паліграфічным афармленні. Тэкст надрукаваны ў дзве фарбы, маюцца графічныя застаўкі з традыцыйнымі для кожнай з кніг Новага Запавету сюжэтамі.

Частка накладу — 500 асобнікаў — выдадзена ў скураной вокладцы з залатым абрэзам. Надрукавана кніга ў Польшчы ў праваслаўнай друкарні «Orthdruk», што ў Беластоку.

Настаяцель царквы Св. Мікалая ў вёсцы Вялікая Ухалода Барысаўскага раёна протаіерэй Аляксандр Пачэпка апрача духоўнай мае свецкую адукацыю філолага. У 1985 годзе ён скончыў Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт. Яго казанні на беларускай мове можна часта пачуць на Беларускім радыё.
Обсудить в чате
Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Square Перепечатка материалов EX-PRESS.BY борисовскими СМИ возможна только с письменного разрешения редакции. Разрешается цитировать материалы EX-PRESS.BY в соцсетях, если объем текста не превышает 700 знаков. Гиперссылка на EX-PRESS.BY должна размещаться в 1-ом абзаце и вести непосредственно на авторский материал.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
около 1 часа назад | Спорт
Футбол. Лига чемпионов. Победа "Шахтера" и ничья в Севилье
около 3 часов назад | Общество
В 2018 году на БелАЭС завезут ядерное топливо
около 3 часов назад | В мире
Россияне стали писать на сугробах "Навальный", чтобы снег убрали. И это сработало
около 5 часов назад | Спорт
Футбол. Лига Европы. ЦСКА выбил из розыгрыша бывшего соперника БАТЭ
около 6 часов назад | Общество
Крик души рыболовов-любителей: арендаторы озер лишают нас бесплатного отдыха на родной земле
около 6 часов назад | В мире
Венесуэла получила $ 735 миллионов за первый день продаж криптовалюты
около 6 часов назад | Новости компаний
Ці добра вы выдаеце беларускую мову?
около 7 часов назад | Спорт
Волейбол. "Минчанка" обыграла российскую "Уралочку" в матче Кубка ЕКВ.
около 9 часов назад | Экономика
В Беларуси могут ввести новые тарифы на газ для населения
около 9 часов назад | Спорт
Олимпиада-2018. 21 февраля. Все медали дня и результаты белорусов
около 10 часов назад | Общество
Сотрудница избирательной комиссии из Могилева: Сейчас больше всего мне нужны сон, вкусная еда и мужчина
около 10 часов назад | В мире
Republic: в рядах «ЧВК Вагнера» более 3600 наемников
около 10 часов назад | Общество
За право выезда за границу с 2019 года придется платить
около 11 часов назад | Общество
Священник из Новогрудка со смелым инстаграмом: «В животных отношениях греха нет»
около 11 часов назад | Спорт
Туристы и медалисты
около 12 часов назад | Культура
Если не Алексеев, то кто? Специфика белорусского выбора в зеркале «Евровидения»
около 12 часов назад | Новости Борисова
В Борисовском районе произошло 40 ДТП за одну неделю
около 12 часов назад | Общество
«Это не та жизнь, о которой я мечтала». Девушка-сирота из Гродно четыре года живет в лесу
около 12 часов назад | Общество
С 26 февраля междугородние маршрутки могут прекратить работу. Почему?
около 13 часов назад | Новости Жодино
БЕЛАЗ раздавил легковой автомобиль, в котором находилось три человека
около 14 часов назад | Новости Борисова
Эксперимент EX-PRESS.BY: замеряем уровень инфляции в Борисове на простом примере
ВСЕ НОВОСТИ

Конвертер

ТОЛЬКО У НАС