Новости Борисова

Хто такі Пячынскі і чаму ў яго гонар названы чыгуначны прыпынак?

Барысаўцам не шанцуе з філолагамі Беларускай чыгункі…

30 мая 2019, 10:25
6994
Новости Борисова EX-PRESS.BY
0

Абноўлены будынак першага чыгуначнага прыпынку ў напрамку на Мінск цешыць вока барысаўцаў, але некаторыя жыхары нашага гораду не разумеюць, хто такі Пячынскі і за якія заслугі яго прозвішчам названы прыпынак.

Зразумела, што ніякага выбітнага дзеяча, прынамсі, у Барысаўскім раёне, з такім прозвішчам не было. Проста ў Беларускай чыгунцы вырашылі перайменаваць прыпынак, які некалі называўся “Печынскі”, а яшчэ раней — “Печы”.

Што на гэты конт мяркуе, напрыклад, Іван Белы, вядомы ў горадзе журналіст, які шмат гадоў выкладаў беларускую мову?

— Да мяне ўжо звярталіся з гэтым пытаннем жыхары Барысава, — распавёў Іван Юр’евіч. — Былы вайсковы гарадок, а зараз мікрараён горада мае назву Печы. Таму прыметнік павінен гучаць як Печынскі, а не Пячынскі. Але ўвогуле, чаго было мудрыць? Чаму не пакінуць назву Печы? Прыпынак Барсукі не завецца Барсукоўскім, і прыпынак Жодзіна — Жодзінскім. Навошта было прыдумляць новую недакладную назву?

Ost2

Думку Івана Белага падтрымлівае і Міхась Мацельскі, краязнаўца, рэдактар выдання “Гоман Барысаўшчыны”.

— Барысаўскаму раёну не шанцуе ў гэтым сэнсе. Дастаткова ўзгадаць прыпынак “Пралетарская перамога”, які чыгуначнікі ўпарта і недарэчна называюць “Пралетарская пабеда”. Гэтак атрымалася і з Пячынскім. Вёска, ад якой атрымаў назву ваенны гарадок, а потым і прыпынак, мела назву Печы. Пэўна, той, хто складаў спіс назваў прыпынкаў, не ўнікаў у паходжанне назвы.

%d0%a4%d0%b8%d0%bb%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d0%96%d0%94!

Дарэчы, за вяртанне назвы “Пралетарская перамога” чыгуначнаму прыпынку даволі доўга змагаўся праваабаронца Алег Мацкевіч. Але і па гэты час на шыльдзе чыгугачнага прыпынку напісана “Пралетарская пабеда”. І гэта пры тым, што на адлегласці некалькі дзясяткаў метраў на шыльдзе, якая пазначае мяжу населенага пункту, ёсць надпіс “Пралетарская перамога”. У чым справа?  

%d0%a4%d0%b8%d0%bb%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d0%96%d0%942

—Так, яшчэ ў 2014 годзе я звяртаўся са скаргамі ў шматлікія інстанцыі, у тым ліку ў Міністэрства транспарта й камунікацый і да старшыні Рэспубліканскай тапанімічнай камісіі пры НАНБ, — пацвердзіў Алег Мацкевич. —  Назву “Пралетарская пабеда” чыноўнікі апраўдвалі тым, што яна ўключаная ў даведнік станцый і прыпынкаў Беларускай чыгункі і сумежных краінаў на беларускай мове. Паразуменне мая пазіцыя знайшла менавіта ў кіраўніцтва Рэспубліканскай тапанімічнай камісіі пры НАНБ.

Як паведаміў праваабаронца, старшыня камісіі І. Капылоў адказаў, што назва “Пралетарская пабеда” была замацаваная ў праекце электроннага “Даведніка станцый і пунктаў прыпынку Беларускай чыгункі і сумежных дзяржаў”, перададзенага Беларускай чыгунцы. Гэта быў не канчатковы варыянт, паколькі ў даведніку многія назвы пунктаў прыпынку патрабавалі ўдакладнення напісання на беларускай і рускай мовах. Да такіх “праблемных” назваў належала і “Пралетарская перамога (пабеда)”. У даведніку пакінулі назву “Пралетарская пабеда” са значком “*”, што ўказвала на неабходнасць далейшага ўзгаднення напісання. Але адказныя прадстаўнікі Беларускай чыгункі не ўлічылі заўвагаў распрацоўшчыкаў і самастойна змянілі “перамогу” на “пабеду”.

Пасля вывучэння пытання прадстаўнікі камісіі прыйшлі да высновы аб памылковасці назвы з ужываннем слова “пабеда”, і палічылі мэтазгодным захаваць ранейшую назву “Пралетарская перамога”. Таксама старшыня камісіі выразіў спадзеў, што недарэчная сітуацыя будзе бліжэйшым часам выпраўленая. І накіраваў свае меркаванні ў кампетэнтныя органы.

— Я таксама зрабіў яшчэ некалькі зваротаў у дзяржаўныя структуры, — удакладніў Алег Мацкевіч. — Дзяржаўны камітэт па маёмасці адказаў, што пасля нармалізацыі найменняў чыгуначных аб’ектаў назва прыпынку зменіцца на “Пралетарскую перамогу”. Праз паўгады, заўважыўшы, што “пабеда” застаецца на месцы, я звярнуўся да кіраўніцтва Белчыгункі. У адказе намеснік начальніка У. Балахонаў напісаў, што ў чэрвені 2015 г. адбылося паседжанне Тапанімічнай камісіі пры Савеце Міністраў. Згодна пратаколу паседжання камісія вырашыла дадаткова ўдакладніць спіс і перадаць яго чыгунцы. Але на той момант спіс у распараджэнне кіраўніцтва чыгункі так і не паступіў.

Прайшло пяць год... Пэўна, трэба турбаваць дзяржаўных чыноўнікаў ізноў. У тым ліку па слушнасці выкарыстання назвы “Пячынскі”.

Павел Магілін, фота аўтара і Алега Мацкевіча
Обсудить в чате
Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Экономика
Лукашенко увидел выброшенную в поле клубнику и вмешался. Что произошло?
Общество
У «Белтаможсервиса» новый директор. Старого, возможно, задержали
Новости Борисова
Хоккейные матчи на борисовской арене должны быть более выгодны, чем выступления Земфиры. Аудио
Новости Борисова
На «Автогидроусилителе» выдали первую часть майской зарплаты — 45 рублей
Спорт
Футбол. "Рига", "Пяст", "Линфилд", "Валюр", "Торсхавн" — возможные соперники БАТЭ в 1-м раунде ЛЧ
Экономика
Достаток белорусов продолжает расти (по официальным данным). Увеличились реальные доходы и зарплаты
Общество
«Сработало белорусское гостеприимство». Друзья рассказали, где сутки был немец, пропавший в Минске
Общество
«Получишь эти 40 рублей и думаешь, что тебе на них делать». В Гатово рабочие устроили забастовку
Новости Борисова
Фото дня. Ложный вызов пожарных в Борисове собрал много зрителей
Общество
«Ситуация вокруг Брестского аккумуляторного завода разрушает миф о белорусском порядке»
Общество
Как охладить помещение летом без кондиционера
Общество
Женщинам не нравятся кубики пресса у мужчин
Новости Жодино
В Жодино рассказали о лучшей рекламе для малого бизнеса
Общество
В Беларуси обнаружили ракоскорпиона, которому 350 млн лет
Общество
«Фото в соцсетях может быть использовано против вас». Какие расходы белорусов контролируют налоговики
Общество
Белорусские спасатели десятками вытаскивают тонущих
Новости Жодино
«Даже кот присутствовал на этом параде боли». Монолог школьницы-самоубийцы, которая побывала в Новинках
Спорт
Хоккей. Ледовый дворец в Борисове обещают построить за полтора года
Общество
«Юный спасатель» за 800 рублей: кто заставляет школы подписываться на госпрессу
Экономика
Евро грохнулся на минимум за 11 месяцев по итогам торгов 17 июня
Общество
«Аккордеон, гитары… Мы же просто играли под мостом!» Милиция задержала музыкантов и забрала инструменты
ВСЕ НОВОСТИ

Конвертер

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Экономика
Лукашенко увидел выброшенную в поле клубнику и вмешался. Что произошло?
Общество
У «Белтаможсервиса» новый директор. Старого, возможно, задержали
Новости Борисова
Хоккейные матчи на борисовской арене должны быть более выгодны, чем выступления Земфиры. Аудио
Новости Борисова
На «Автогидроусилителе» выдали первую часть майской зарплаты — 45 рублей
Спорт
Футбол. "Рига", "Пяст", "Линфилд", "Валюр", "Торсхавн" — возможные соперники БАТЭ в 1-м раунде ЛЧ
Экономика
Достаток белорусов продолжает расти (по официальным данным). Увеличились реальные доходы и зарплаты
Общество
«Сработало белорусское гостеприимство». Друзья рассказали, где сутки был немец, пропавший в Минске
Общество
«Получишь эти 40 рублей и думаешь, что тебе на них делать». В Гатово рабочие устроили забастовку
Новости Борисова
Фото дня. Ложный вызов пожарных в Борисове собрал много зрителей
Общество
«Ситуация вокруг Брестского аккумуляторного завода разрушает миф о белорусском порядке»
ВСЕ НОВОСТИ
Загрузка...