Общество

Кондрусевич поддерживает перевод Библии католиками и православными на белорусский язык

24 декабря 2015, 10:15
793
Общество БелТА
0
Митрополит Минско-Могилевской архиепархии Римско-католической церкви архиепископ Тадеуш Кондрусевич поддерживает перевод Библии католиками и православными на белорусский язык. Об этом он завил сегодня во время онлайн-конференции в Белтелерадиокомпании. 

Иерарх, в частности, отметил, что всей Библии в католическом переводе на белорусский язык пока не существует. "У нас есть чтения на каждый день, на каждое воскресенье, но еще далеко не вся Библия. Мы работаем над этим, и православная церковь работает над этим, иногда мы используем какую-то единую терминологию", - заметил Тадеуш Кондрусевич. Он признался, что долгое время работал в России, и все аутентичные тексты переводились на русский язык, что было гораздо легче, ведь основная терминология бралась в Русской православной церкви. "А тут надо часами думать, неологизмы кому нравятся, кому-то не нравятся. Это долгий процесс, не может сразу получиться", - сказал митрополит, имея в виду полный перевод на национальный язык. 

Тадеуш Кондрусевич также обратил внимание, что во многих странах мира существует экуменический перевод. "Есть библейское общество, в которое входят представители различных христианских общин, и мы над этим работаем. Но терминологии разные, не так легко прийти к общему мнению. Когда-то такая Библия обязательно будет. И это станет очень большим достижением в области христианского единства", - убежден иерарх. 

Митрополит также рассказал о подарках, которые любит получать на Новый год и рождественские праздники. "Знаете, лучший подарок - это молитва, улыбка, в наши времена - это улыбка детей. Я сейчас провожу много встреч, в том числе с детьми. Они приходят на катехизацию и приносят открытки, в которых что-то пишут и рисуют епископа, как они его видят. Уже можно целую книжку из этих моих портретов издавать, - сказал он. - Не идет речь о материальных вещах, только о духовных. То, что делают дети, - это для меня самый дорогой подарок".
Подпишитесь на канал EX-PRESS.BY в Telegram и будьте в курсе самых актуальных событий Борисова, Жодино, страны и мира.
Добро пожаловать в реальность!
Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter

Конвертер

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Культура
Василь Быков попал в тройку самых значимых военных писателей
Экономика
Беларусь попала в двадцатку главных стран-экспортеров пиломатериалов в мире
Экономика
Властям в апреле удалось пополнить резервы валютой. Белорусы отвернулись от доллара?
Спорт
Сборная Беларуси по хоккею обменялась победами с командой Германии
В мире
Премьер Чехии просит каждую из стран ЕС выслать "хотя бы по одному дипломату" из РФ
Политика
ЕС призывает ЮНЕСКО отреагировать на ситуацию со свободой прессы в Беларуси
Общество
Белгидромет предупредил о заморозках в ночь на 9 мая
Общество
Сколько людей пришло в ТЦ «Экспобел», где бесплатно вакцинируют от коронавируса
Экономика
Чалый: У меня нет ощущения, что российские нефтяные компании испугались санкций США
В мире
В Иерусалиме в столкновениях палестинцев и полиции ранены более 200 человек
ВСЕ НОВОСТИ