Общество

Белорусы просят МВД поменять правила транслитерации имен и фамилий

В петиции отмечается, что подобная транслитерация «часто бывает громоздкой и вызывает проблемы произношения и написания, особенно за рубежом».

18 сентября 2019, 17:29
2965
Общество Naviny.by
0

На сайте «Удобный город» зарегистрирована петиция с предложением в адрес Министерства внутренних дел Беларуси изменить порядок латинской транслитерации фамилий и имен собственных в паспортах, пишут Naviny.by. 

По закону, если гражданин, который обратился в отдел по гражданству и миграции органов внутренних дел с заявлением о выдаче (обмене) паспорта, не указал написание своего имени и фамилии латинскими буквами, то транслитерация будет осуществлена автоматически с белорусскоязычного варианта ФИО.

О том, как именно выглядит латинская транслитерация его имени и фамилии, заявитель обычно узнает уже при получении нового паспорта.

В петиции отмечается, что подобная транслитерация «часто бывает громоздкой и вызывает проблемы произношения и написания, особенно за рубежом».

В связи с этим в петиции сформулированы несколько предложений.

Прежде всего, предлагается улучшить информирование о правилах транслитерации — сообщать гражданам при подаче документов на выдачу паспорта, как именно будут записаны их фамилия и собственное имя латинскими буквами.

Во-вторых, напоминать, что транслитерация автоматически производится с белорусского языка, если в заявлении не заполнена графа «Лацiнская транскрыпцыя».

Петиция также предлагает, чтобы заявителю было разрешено использовать ту транслитерацию фамилии и собственного имени, которую он указал в графе «Лацiнская транскрыпцыя». Сегодня паспортисты оставляют за собой право менять данные в этой графе, если они не соответствуют ведомственным документам МВД.

Кроме того, белорусам нужно разрешить использовать транслитерацию с русского и белорусского по их собственному желанию, а также менять транслитерацию фамилии и (или) собственного имени более одного раза, отмечается в петиции.

Гражданам, которые постоянно проживают за пределами Беларуси, следует разрешить латинскую транслитерацию фамилий и собственных имен согласно фонетическим правилам языка страны постоянного проживания.

Автором петиции выступила белоруска Мария Рудь. При попытке поменять в новом паспорте латинское написание своего имени и фамилии она столкнулась с неразрешимой проблемой, о которой рассказала в интервью Naviny.by.

Проблема с латинской транслитерацией фамилий и имен собственных является актуальной для многих белорусов, поскольку она не решена на законодательном уровне.

Как отмечает юрист, специалист в сфере международного и миграционного права Сергей Магонов, в стране отсутствует правовая база, которая регулирует порядок транслитерации имени и фамилии в паспорте на буквы латинского алфавита.

Павел АБРАМОВИЧ
Обсудить в чате
Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Спорт
Футбол. Кипр и Беларусь не выявили победителя в квалификации молодежного ЧЕ
Спорт
Хоккей. Лига чемпионов. Минская "Юность" вышла в плей-офф
Новости Борисова
Помощь в получении кредитов в Борисове: когда нужно идти к кредитному брокеру
Общество
У женщин этих знаков Зодиака очень сильная мужская энергетика: как это проявляется?
Общество
В ноябре у белорусов будут четыре выходных подряд
В мире
«Девочка неземной красоты». Юная модель покорила мир в 6 лет
Новости Борисова
Фото дня. Жители Жодино «выбирают» ЗОЖ
В мире
Мужчина замуровал соседа в квартире из-за громкой музыки
Экономика
Правительство призналось, что нефть «завалила» экспорт и он продолжает тормозить. Кто-то понесет ответственность
Культура
«Все это выдумки». Родные Анастасии Заворотнюк впервые прокомментировали ее состояние
В мире
Шейхи встречают Путина так, что «на это даже смотреть неудобно»
Общество
Белорусы требуют убрать российского пропагандиста Соловьева из телеэфиров
Экономика
Геннадий Федынич: Если сегодня людям сложно, то должно быть сложно и чиновникам
Новости Жодино
«Наш любимый стадион». Жодинскому «Торпедо» исполняется полвека
Новости Жодино
«Остановить отстрел бездомных животных!» Жители Жодино написали обращение в исполком и к депутатам.
Вопрос юристу
Вопрос юристу. Кто виноват, если во время капремонта затопило квартиру?
Новости Борисова
В Борисовском районе прошел региональный экономический форум
Новости Борисова
В Борисове от гриппа могут привить пока только дешевой российской вакциной
Новости Борисова
В Борисове снимают новый асфальт, который положили аккурат перед «Дожинками». Видеофакт
Новости Борисова
Выжить вопреки всему. Две невероятные истории борисовчанок, которым не дала умереть материнская любовь
Экономика
ЕАБР прогнозирует дальнейшее замедление инфляции в Беларуси
ВСЕ НОВОСТИ

Конвертер

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
ВСЕ НОВОСТИ
Loading...