|
ЕСовско-белорусский разговорник |
||
|
|
||
|
Действие ЕС |
Интерпретация Минска |
Комментарий |
|
Резолюция Европарламента: призываем освободить политзаключённых и начать реформы! |
Минск: нас хотят «наклонить» и заставить подчиняться. |
Минск воспринимает призывы как давление и вмешательство во внутренние дела. Пойти на уступку – значит проявить слабость, «потом всякий раз наклонять будут». |
|
Совет ЕС: властям Беларуси нужно начать диалог с оппозицией и гражданским обществом |
Минск: нас хотят лишить власти и отдать её «пятой колонне» |
Оппозиция воспринимается как крайне слабый игрок, с которым нельзя говорить на равных без потери лица. Оппозиция нужна власти только для имитации демократических процедур. |
|
Сикорский-Туск-Вестервелле: Беларусь получит 3-9-и т.д. млрд., если начнет реформы |
Минск: нас пытаются жёстко надуть, денег-то таких у них нет |
Власти воспринимают такие не конкретизированные публичные предложения как пустые обещания и попытку обманом вынудить белорусское руководство поступиться частью властных полномочий. Утром деньги – вечером стулья! |
|
Фюле: мы усилим поддержку гражданского общества Беларуси |
Минск: они будут платить оппозиции, чтобы она организовала революцию |
Любое укрепление партнёрства ЕС с неправительственным сектором в Беларуси без участия в этом процессе правительства рассматривается как враждебное действие и подкоп под власть президента. |
|
Эштон: у нас есть сомнения в виновности Коновалова и Ковалёва, призываем ввести мораторий на смертную казнь |
Минск: Европа поддерживает терроризм в Беларуси, лишь бы скинуть Лукашенко |
Такие заявления со стороны евроструктур рассматриваются как кощунство и вмешательство во внутренние дела |
|
Совет ЕС вводит визовые ограничения |
Минск: они унизили президента и его людей; нужно унизить их главного (как его там?) и его людей |
Визовые ограничения против Лукашенко и высших чиновников означают автоматическое прерывание контактов на высоком и среднем уровнях. Диалог с Беларусью без диалога с Лукашенко малореален. |
|
ЕС вводит точечные экономические санкции |
Минск: это объявление войны! но торговлю прерывать нельзя, поэтому будем отыгрываться на «пятой колонне» и их дипломатах |
У Минска немного рычагов воздействия на Брюссель и много экономических интересов в ЕС. Поэтому в качестве объектов для ответной реакции выбираются «агенты ЕС» в Беларуси – оппозиция и НГО. |
|
|
||
|
Белорусско-ЕСовский и разговорник |
||
|
|
||
|
Действие Минска |
Интерпретация Брюсселя |
Комментарий |
|
В Минске в очередной раз разогнали демонстрацию и посадили политических оппонентов |
Произошел серьёзный откат демократии; кровь льётся рекой, оппозиционеров пытают и жгут книги Некляева. |
Европейские политики более склонны прислушиваться к мнению белорусской оппозиции, а европейские СМИ концентрироваться на негативе. При ограниченных официальных контактах, это часто порождает непонимание реальной ситуации |
|
Белорусские власти проводят более-менее либеральную избирательную кампанию, а потом вдруг разгоняют Площадь |
Сикорский-Вестервелле-Бильд: нас «кинули» и выставили клоунами – нужно усилить давление на режим |
Во многом углубление конфликта вызвано персональной фрустрацией целого ряда европейских политиков, вложивших свою репутацию в решение «белорусского вопроса» |
|
Минск в ответ на визовые санкции выдворяет послов ЕС и не выпускает оппозиционеров из страны |
Ага! Санкции действуют! Поднажмём ещё чуток – и режим дрогнет! |
Контрмеры Минска воспринимаются Евросоюзом как показатель действенности санкций и их болезненности для белорусских властей |
|
Лукашенко: Баррозу – козёл, а Вестервелле вообще голубой |
Лукашенко нас не уважает, он не умеет себя вести, дикарь и колхозан, что с него возьмёшь? |
Оскорбительная риторика, призванная продемонстрировать «геополитическому монстру» свою непокорность и отвагу воспринимается им как вопиющая дикость и подтверждение правильности курса на изоляцию. |
|
МИД: Беларусь готова к диалогу на равноправных условиях и не потерпит давления |
Беларусь готова выполнять наши требования. Так чего ж она, &%^8#, медлит? |
Беларусь под диалогом понимает двустороннее общение на высшем уровне на равных без каких-либо предварительных условий, а Брюссель – трёхсторонние (с участием оппозиции) консультации по постепенной демократизации Беларуси. |
|
Лукашенко: если вы на нас давите, то мы будем интегрироваться с Россией |
Интегрируйтесь хоть с Берегом слоновой кости. Но раз Россия усиливает своё влияние на режим, то нужно договариваться с Путиным, чтобы он договорился Лукашенко, чтобы тот себя хорошо вёл |
С усилением репрессий в Беларуси, аргумент об угрозе поглощения Беларуси Россией работает всё меньше. Брюссель понимает, что тягаться с Россией в белорусском вопросе он не сможет, и поэтому будет отдавать предпочтение кооперации с Россией, в том числе и относительно Беларуси. |
|
Лукашенко: Запад не успокоится, пока не свалит Лукашенко |
Нам до лампочки, кто будет править в этой восточной стране, главное, чтобы он себя хорошо вёл и не сажал оппозиционеров |
Демократия и предсказуемость действительно очень важна для ЕС. Проблема не в Лукашенко, а в стиле его поведения. Тема демократии ещё более усилилась после арабских революций. |
|
Лукашенко: Беларусь суверенная страна, она не даст себя нагнуть и будет предпринимать ответные меры |
Лукашенко опять будет мучить оппозиционеров. В Европе нельзя себя вести как в Азии! |
ЕС всё еще считает белорусов – европейцами, которые должны стремиться вступить в ЕС, а значит должны проводить у себя демократические реформы и приближать законодательство к европейскому. |
|
Диалектизмы |
||
|
Белорусская оппозиция: нужно больше санкций против режима и больше денег для оппозиции! |
Брюссель: нужно больше санкций против режима! Минск: «пятая колонна» хочет разрушить государство, а ЕС ей в этом помогает. Хотя, деньги можно и освоить… |
No comments |
Добро пожаловать в реальность!