Технологии

Зачем белорусским экспортерам «сайты-полиглоты»?

На каких языках общаются в интернете крупнейшие белорусские экспортеры, кто из них освоил китайский и фламандский языки, а кому не пришло в голову создать даже английскую версию сайта, выясняет Завтра твоей страны.

Госсектор игнорирует иностранные языки

Крупные белорусские компании и руководство страны тратят огромные средства на зарубежные командировки, чтобы «пробивать новые окна на дальней внешнеэкономической дуге». В то же время не используются в полной мере интернет -- гораздо более экономичный способ контактов с потенциальными партнерами и клиентами.

Анализ сайтов крупнейших отечественных предприятий показал, что фактор многоязычия не только на потенциальных, но и на уже существующих рынках сбыта, большинством белорусских экспортеров из госсектора не учитывается. Как правило, отечественные госпредприятия ограничиваются русскоязычной и английской версиями сайтов.

За рамки этого языкового минимума выходят немногие. Сайт компании «Беллесэкспорт» помимо русской и английской имеет также немецкую, французскую и польскую версии, Минский тракторный завод -- испанскую и немецкую, «Белинтертранс ТЛЦ» -- немецкую и литовскую, «Беларуськалий» -- немецкую.

Самым продвинутым оказался сайт «Белавиа», который имеет русскую, белорусскую, английскую, немецкую, французскую и испанскую версии. В этом плане он выгодно отличается от сайта Белорусской железной дороги, у которой есть белорусская версия, но нет даже английской.

Возможно, не всем экспортерам целесообразно перегружать свои сайты разными языковыми версиями. Для «Белзарубежстроя», который активно работает в Венесуэле, испаноязычная версия необходима, а для БМЗ, для которого этот рынок не приоритетный, не обязательна. Но, почему бы не облегчить коммуникацию с испаноязычными клиентами работающих на этих рынках «Амкодору», БелАЗу, МАЗу?

Частники за языковое многообразие

В отличие от госсектора, частные компании чаще используют многообразные языковые версии на своих сайтах.

Разработчики приборов для радиационного контроля частное предприяиие «Полимастер» и государственная компания «Атомтех» являются лидерами на мировом рынке.

При этом у «Полимастера» кроме английской и русской есть немецкая и японская версия, а у «Атомтеха» -- только англоязычный и русский варианты, хотя он также представлен в Европе и Японии.

Сайт ОАО «Савушкин продукт» рассчитан на русско-англо-немецко-испаноязычную аудиторию. Многие известные белорусские экспортеры из частного сектора, работающие вне России, дублируют русскоязычную информацию на своих сайтах на нескольких языках. Производитель алюминиевых профильных систем группа компаний «Алютех» имеет английскую, немецкую и французскую версии сайта, паркетная фабрика «Косвик» - английскую, немецкую, польскую и белорусскую, предприятие по переработке рыбной продукции и производству мороженого «Санта-Бремор» -- английскую и немецкую, производитель чулочно-носочных изделий «Конте-Спа» -- английскую и украинскую, производителем изделий из древесины «Профитсистема» -- английскую, немецкую, французскую, испанскую и итальянскую, инжиниринговая компания «Изовак» -- английскую и китайскую производитель электрических машин и электрооборудования «Белатра» -- английскую и испанскую.

Практически у всех белорусских автомобильных перевозчиков к английскому и русскому варианту сайта добавляется немецкий. А белорусская IT –компания SaM Solutions в дополнение к русско-англо-немецкоязычным версиям создала еще и фламандскую.
Обсудить в чате
Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Общество
Мужчина, которого вы заслуживаете (на основе вашего знака Зодиака)
В мире
В Шарм-эль-Шейхе скончались белорусские туристы. Вероятно, из-за отравления
Спорт
Хоккейная драма в Минске: "Динамо" упустило победу за 12 секунд до финальной сирены
Общество
Крик души чиновника: «Все пьют! А если корову не доить, она превратится в быка!»
В мире
Олег Сенцов: Путин хочет накинуть Донбасс как ошейник на Украину
Общество
Цифра дня. Сколько нарушений зафиксировали наблюдатели от «Права выбора», а сколько от миссии СНГ
Экономика
Экономист: «Лукашенко должен быть как английская королева, иначе дефолт»
Технологии
Instagram намерен скрывать лайки от посторонних — теперь по всему миру
Общество
Новый избирательный лайфхак. Как вкинуть пачку бюллетеней, не распечатав урну
Общество
В центре Минска прошла «Встреча свободных людей». Власти встретили ее отбойными молотками
Новости Борисова
На просмотр в БАТЭ прибыли три нигерийца
Новости Борисова
Принудительная физкультура. Жители борисовской девятиэтажки уже четвертый месяц подряд преодолевают лестничные марши пешком
В мире
«Я – и.о. Наполеона». Что питерский историк Соколов рассказывал о себе в фильме
Общество
Область повышенного атмосферного давления накрыла Беларусь
Экономика
Белстат: достаток белорусов продолжает расти даже быстрее, чем прогнозировали власти
Общество
Ректора и студентов бастовавшего вуза вызывали в прокуратуру
Общество
«Едим то, что выбрасывают друзья и магазины». Белоруска рассказывает, как решилась питаться только пищевыми отходами
Общество
Карбалевич — о травле студентки в БГЭУ: «Наша молодежь — не лукашисты, а пофигисты»
Общество
Даже не пытайтесь обмануть Скорпиона или проигнорировать мнение Рака... Что больше всего раздражает представителей разных знаков Зодиака
Спорт
Гол форварда БАТЭ помог сборной Финляндии впервые пробиться в финальный турнир чемпионата Европы
Общество
В Гомеле прошел 4-часовой пикет в темноте — власти отключили уличное освещение
ВСЕ НОВОСТИ

Конвертер

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Общество
Мужчина, которого вы заслуживаете (на основе вашего знака Зодиака)
В мире
В Шарм-эль-Шейхе скончались белорусские туристы. Вероятно, из-за отравления
Спорт
Хоккейная драма в Минске: "Динамо" упустило победу за 12 секунд до финальной сирены
Общество
Крик души чиновника: «Все пьют! А если корову не доить, она превратится в быка!»
В мире
Олег Сенцов: Путин хочет накинуть Донбасс как ошейник на Украину
Общество
Цифра дня. Сколько нарушений зафиксировали наблюдатели от «Права выбора», а сколько от миссии СНГ
Экономика
Экономист: «Лукашенко должен быть как английская королева, иначе дефолт»
Технологии
Instagram намерен скрывать лайки от посторонних — теперь по всему миру
Общество
Новый избирательный лайфхак. Как вкинуть пачку бюллетеней, не распечатав урну
Общество
В центре Минска прошла «Встреча свободных людей». Власти встретили ее отбойными молотками
ВСЕ НОВОСТИ
Loading...